Un tema que ha surgido en el foro en inglés sobre Un Curso de Milagros, en reddit:
Escrito por Angelhippie:
¿Podríamos hablar de qué significa "corregir el error desde abajo hacia arriba"?
Capítulo 3, IV. El párrafo 7. La línea 4 (lo siento, no sé la notación correcta) dice "como hombre no intenté contrarrestar el error con conocimiento, sino de corregir el error desde abajo hacia arriba". [En la 1ª edición del Curso en español, esta frase se tradujo así: «Como hombre no traté de contrarrestar los errores con el conocimiento, sino de corregir el error de raíz» (T-3.IV.7:4). Aquí utilizamos la traducción literal de "from the bottom up", "de abajo hacia arriba", pues es lo que tiene sentido para entender cuál es la duda que Angelhippie está preguntando].
¿Qué implica esto en vuestra opinión?
Capítulo 3, IV. El párrafo 7. La línea 4 (lo siento, no sé la notación correcta) dice "como hombre no intenté contrarrestar el error con conocimiento, sino de corregir el error desde abajo hacia arriba". [En la 1ª edición del Curso en español, esta frase se tradujo así: «Como hombre no traté de contrarrestar los errores con el conocimiento, sino de corregir el error de raíz» (T-3.IV.7:4). Aquí utilizamos la traducción literal de "from the bottom up", "de abajo hacia arriba", pues es lo que tiene sentido para entender cuál es la duda que Angelhippie está preguntando].
¿Qué implica esto en vuestra opinión?
☼☼☼
Comentario de Toni (Va en dos partes porque tras contestar recordé otra cita sobre el tema y quise incluirla, pero el sistema no me dejaba editarlo en el primer comentario):
Algunos caminos espirituales enfatizan la corrección de la percepción dual a través del conocimiento directo. Esto a menudo se convierte en un bypass espiritual. Antes de continuar comentando, echemos un vistazo a algunas citas del Curso, comenzando con la mencionada por el OP (el posteador original):
Como hombre no traté de contrarrestar los errores con el conocimiento, sino de corregir el error de raíz (de abajo hacia arriba). (T.3.IV.7.4)
No te puedes comportar con eficacia mientras operes en diferentes niveles. Sin embargo, mientras lo hagas, la corrección debe proceder verticalmente, desde abajo hacia arriba. Esto es así porque crees que vives en el espacio, donde conceptos como "arriba" y "abajo" tienen sentido. En última instancia, ni el espacio ni el tiempo tienen ningún sentido. Ambos son meramente creencias. (T-1.VI.3:2-6)
No se debe confundir a la mente que goza de conocimiento con la mentalidad recta, ya que sólo esta última está vinculada a la percepción verdadera. Puedes tener una mentalidad recta o una mentalidad errada, y aun esto es cuestión de grados, lo cual demuestra claramente que ninguna de ellas tiene nada que ver con el conocimiento. El término "mentalidad recta" se debe entender como aquello que corrige la "mentalidad errada", y se refiere al estado mental que induce a una percepción fidedigna. Es un estado de mentalidad milagrosa porque sana la percepción errónea, lo cual es ciertamente un milagro en vista de cómo te percibes a ti mismo. (T-3.IV.4:1-4)
El conocimiento no es el remedio para la percepción falsa, puesto que al proceder de distintos niveles, jamás pueden encontrarse. La única corrección posible para la percepción falsa es la percepción verdadera. (C-4.3:1-2)
Lo que se nos pide es que no nos saltemos pasos, que partamos de donde estamos, de nuestra experiencia de hecho. Si percibimos el cuerpo, no reprimimos eso, sino que lo miramos sin juzgar y aplicamos la enseñanza del Curso (perdón o mentalidad recta). No tratamos de enterrar nuestra experiencia corporal en los sótanos de la mente, no escondemos el dolor o nuestras reacciones de enfado y de capricho, no usamos el "conocimiento" para encubrir eso, no decimos "Soy el puro Ser", o "Soy Dios", o "Soy sin forma", ni intentamos reprimir nuestra verdadera experiencia bajo un manto de aparente conocimiento.
Generalmente, nuestro proceso con el Curso se enfoca primero en limpiar la mente en nuestro nivel actual de percepción: perdonando resentimientos, dolores, enfermedades, emociones amargas y todo tipo de problemas percibidos a nivel de forma. Entonces estaremos listos para sumergirnos más directamente en el conocimiento mismo. Es por eso que la primera parte del Libro de ejercicios está más enfocada en purificar la mente, mientras que la segunda parte nos lleva más directamente a experimentar la Gracia directamente cuando estamos listos.
Generalmente, nuestro proceso con el Curso se enfoca primero en limpiar la mente en nuestro nivel actual de percepción: perdonando resentimientos, dolores, enfermedades, emociones amargas y todo tipo de problemas percibidos a nivel de forma. Entonces estaremos listos para sumergirnos más directamente en el conocimiento mismo. Es por eso que la primera parte del Libro de ejercicios está más enfocada en purificar la mente, mientras que la segunda parte nos lleva más directamente a experimentar la Gracia directamente cuando estamos listos.
Ampliación de Toni (2º comentario):
Añado una cita más, una bien conocida que también toca este mismo tema:
Tu tarea no es ir en busca del amor, sino simplemente buscar y encontrar todas las barreras dentro de ti que has levantado contra él. No es necesario que busques lo que es verdad, pero sí es necesario que busques todo lo que es falso. (T-16.IV.6:1-2)
Primero se purifica la mente, luego el conocimiento llega espontáneamente. Uno puede experimentar el conocimiento anteriormente en este proceso (por ejemplo, la revelación), pero si uno se obsesiona con el conocimiento sin antes haber perdonado el contenido de la mente, el proceso de despertar progresará más lentamente que si usáramos la sugerencia del Curso: mirar primero la oscuridad antes de que podamos relajarnos consistentemente en la luz.
☼☼☼
En el posteo original en inglés ha habido otros comentarios que me han gustado. Traduzco uno de ellos, que además es breve:
Comentario de WordySpark:
"Desde abajo hacia arriba" significa, para mí, que ese error se corrige empezando donde actualmente estás (abajo) y retirando tu fe del error/distorsiones que percibes, en vez de concentrar tu enfoque/energía únicamente en lo que es verdad.
☼☼☼
Quien quiera leer los comentarios originales en inglés, el link es aquí: https://www.reddit.com/r/ACIM/comments/pqo8rc/can_we_please_discuss_what_correcting_the_error/ (Además de los comentarios que ya hay ahí, es posible que en las próximas horas otros usuarios dejen nuevos comentarios interesantes)
