Reclamación de copyright y final de las traducciones

He estado unos pocos días de vacaciones. Al regresar, el plan era continuar con mis traducciones de las Preguntas&Respuestas de la web de FACIM, la web de Kenneth y Gloria Wapnick. Pero veo que he recibido un mail, firmado por Gloria Wapnick, donde se me insta a que deje de traducir su material y a que borre todo lo traducido. No he respondido directamente porque no tengo suficiente nivel de inglés para expresarme con sutilezas ni me interesa tener debates en ese idioma con el que no estoy familiarizado. En todo caso, mi respuesta vendría a ser algo como lo siguiente:

1) Como por naturaleza soy perezoso, dejaré de traducir sus materiales, aunque no voy a borrar lo ya traducido, pues me supone algo de trabajo. Prefiero que me demanden, si lo desean.

2) Por mi parte, no obtengo ningún beneficio económico de estas traducciones. No tengo ni siquiera publicidad en mi blog. Pensaba que era una tarea útil para todos: sobre todo para quienes así pudieran leer estos materiales, pero también para FACIM, al promocionarles con un link a su web en cada uno de mis artículos traducidos. Parece que por allá no lo ven así, así que por respeto a los dueños del material, dejo de lado las traducciones. Y por respeto a las horas que he dedicado a traducir (lo cual hice de buena fe), he decidido no borrar lo que ya está traducido. En cualquier caso, me consta que les basta con reclamar a blogspot.com para que ellos me lo borren todo, sin que yo tenga que mover ni un dedo.

3) Pido disculpas a quienes se sientan molestos con esta cadena de acontecimientos (tanto a los responsables de la web de FACIM como a los lectores de las traducciones).

Dejo copia del mail recibido (lo dejo tal cual en inglés, o sea, sin traducir):

Dear Sir: Your blog and website contain material that have a copyright from the Foundation for A Course in Miracles. Therefore you are in violation of the International Copyright agreements and law.

Specifically you include Spanish translations of our "Questions and Answers" section of our website, FACIM.org, as well as Dr. Kenneth Wapnick's Journey Through the Workbook of A Course in Miracles.

Please be advised that all of Dr. Wapnick's works are subject to copyright as well as all material on our website, FACIM.org.

Therefore, I expect you to cease and desist immediately and remove all our material from your website and blog.

Sincerely,

Gloria Wapnick, President
Foundation for A Course in Miracles

Finalmente, visto lo visto, tal vez este blog cambie un poco de dinámica, y en vez de ser sobre UCDM: Comentarios y citas, tal vez quitemos lo de "citas" y lo dejemos simplemente en "comentarios" jejeje. Así que escribiré mis propios comentarios, como he hecho en otras ocasiones (cuando tenga algo que comentar, como acaba de suceder con este post).

Saludos